Aviad COHEN

ISRAËL

LIGHT ON THE FRONT 

WE DELIGHT IN YOUR SHABBAT

ADON HASELIROT

Les Seli’hot סליחות ont commencé dès le début du mois de Eloul : c'est un mois pour la proximité avec Dieu, période de "miséricorde Divine", de transformation et de Selihot : "pardons."

Le mot Eloul est l’acronyme de la phrase tirée du Cantique des Cantiques: 

"Ani ledodi  vedodi li,  je suis à mon bien aimé et mon bien aimé est à moi" 

אני לדודי ודודי לי

Dans la Torah, le mot seli'ha סליחה est employé plusieurs fois pour parler du pardon des péchés.

Le mot Seli’ha סליחה, pardon, a un synonyme Me’hila, racine מחל, qui ne se trouve pas dans la Thora mais existe seulement depuis l’époque talmudique avec le sens de remettre une dette; il est employé aujourd'hui dans le langage religieux.

Les seli'rot, qui vont être chantées pendant plus d'un mois jusqu'à Yom Kippour, sont des prières inspirées des psaumes, pour implorer la grâce divine et rappeler la petitesse de l'homme. 

Le but de ces Selihot, est d'examiner ses erreurs passées et de parvenir à une réelle Techouva (=repentir), pour Rosh Hashana et Yom Kippour.

« Reviens, ô vierge d’Israël, reviens dans ces villes qui sont les tiennes. » (Jérémie 31,21). Comme une vierge qui peut enfin rejoindre son fiancé ou un exilé qui a la possibilité de revenir sur sa terre reconstruite alors qu’il l'avait vue désolée.

Dieu est comme un roi de chair et d’os qui réside dans son palais. Une fois par an, le roi fait le tour de son royaume dans le but de connaître ses sujets. N’importe qui peut le rencontrer et lui raconter tout ce qui l’a à l’esprit et dans son cœur sachant que le roi est venu spécialement pour l’écouter.

Leur thème central = les 13 attributs de la Miséricorde divine :

1. le nom de "l'Eternel". … Car parfois le tétragramme désigne l'essence divine [Dieu en Lui-même] et parfois un attribut [Dieu en relation avec le monde]. … 
2.  "Tout puissant", 
3. Clément, 
4. Miséricordieux, 
5. tardif à la colère, 
   
6. plein de bienveillance, 
7. équité, 
8. Il conserve sa faveur à la millième génération, .
9. Il supporte le crime,
10. Il supporte la rébellion
11. Il supporte la faute
12. Il pardonne, et ne pardonne pas [en fonction du jugement], 
    
13. Il se souvient de la faute des pères [en circonstances atténuantes pour les enfants].
    
    

Refrain :
Nous avons péché contre toi, prends pitié de nous!  
 

Toi, Maître des Pardons, qui sondes les cœurs et libères des profondeurs, et qui intercèdes dans la justice,

Nous avons fauté devant Toi, aies pitié de nous (2 fois)
Glorieux dans les merveilles accomplies et éminent consolateur, Il Se souvient de l’alliance conclue avec Son peuple, et sonde les reins,
Il est bon pour Ses créatures, Il connaît tout ce qui est caché et annihile les péchés et Se revêt de Justice,
Plein de mérites Il pardonne les fautes et répond lorsqu’on s’adresse à Lui
Il agit et sauve, connaît l’avenir, et entend les prières.

Adone haselihoth, bohen levavoth, golé âmoukoth, dover tzedakoth
Hatanou léfanékha, rahem âlénou (x2)
‘Hadour benifla’oth, vatik benéhamoth, zokher b’ritâmo, hoker kelayoth
Hatanou léfanékha, rahem âlénou (x2)
Tov oumétiv laberioth, yodéâ kolnistaroth, kovesh âvonoth, lovesh tsedakoth,
Hatanou léfanékha, rahem âlénou (x2)
Male zakhiyoth, noraté’ hiloth, soléah âvonoth, ôné beêthtsaroth,
Hatanou léfanékha, rahem âlénou (x2)
Poêlyé shouôth, tsofé âtidoth, koré ‘hadoroth, rokhev âravoth, shoméâ téfiloth, tamim déôth.

אדון הסליחות, בוחן לבבות, גולה עמוקות, דובר צדקות.
חטאנו לפניך, רחם עלינו (X2)
הדורבנפלאות, ותיקבנחמות, זוכרבריתאבות, חוקרכליות
חטאנולפניך , רחםעלינו (X2)
טובומיטיבלבריאות, יודעכלנסתרות, כובשעוונות, לובשצדקות
חטאנולפניך , רחםעלינו (X2)
מלאזכיות, נוראתהילות, סולחעוונות, עונהבעתצרות
חטאנולפניך , רחםעלינו (X2)
פועלישועות, צופהעתידות, קוראהדורות, רוכבערבות
שומעתפילות, תמיםדעות.

Exemples d'une autre strophe : 

« Homme pourquoi dors-tu?
Égrène les supplications
répands tes paroles
demande pardon au Seigneur des Seigneurs
Lave-toi, purifie-toi, ne tarde pas…
A toi, ô Dieu, la justice et pour nous un visage honteux ».

https://www.youtube.com/watch?v=0GfsXUt-3Ns&list=RDm0C8fb8eFDc&index=5

Sources :

*         Akadem

* http://www.jforum.fr/rosh-hashana-un-rituel-si-savoureux-adon-haselichot-2.html

*        https://bokertovyerushalayim.wordpress.com/tag/adon-haselihot/

ENRICO MARCIAS

IGDAL ELOKIM HAI

https://www.youtube.com/watch?time_continue=128&v=U0HtNbg_rsc

SHEMA ISRAËL

(Amit & Joni)

 עמית עמוס ויהונתן אבידני

https://www.youtube.com/watch?time_continue=29&v=Z5dXxXCKt80

RUAH ADONAÏ ALAÏ 

Isaïe 61,1-3

https://www.youtube.com/watch?v=3znPzyqeRoo

Ruach Adonai alai / רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה, עָלָי–
___ The spirit of the Lord is upon me
ya’an mashach Adonai oti — levaser anavim / יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים
___ Because the Lord has anointed me — to preach good news to the poor
Sh’lachani lachvosh l’nishberei lev / שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי-לֵב
___ He has sent me to bind up the brokenhearted
likro lishvuyim dror / לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר
___ To proclaim liberty to the captives
v’la’asurim p’kach-ko’ach. / וְלַאֲסוּרִים פְּקַח-קוֹחַ
___ And freedom to the prisoners
Likro shnat ratzon la ‘Adonai / לִקְרֹא שְׁנַת-רָצוֹן לַיהוָה
___ To proclaim the year of the Lord’s favor
V’yom nakam le’Eloheinu / וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ
___ And the day of the vengeance of our God
L’nachem kol avelim / ְנַחֵם, כָּל-אֲבֵלִים
___ To comfort all who mourn
Lasum le’avelei Tziyon / לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן
___ To grant to those who mourn in Zion
Latet lahem pe’er tachat efer / לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר
___ To give them glory instead of ashes
Shemen sasson tachat evel / שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל–
___ Oil of gladness instead of mourning
Ma’ateh t’hilah tachat ruach kehah / מַעֲטֵה תְהִלָּה, תַּחַת רוּחַ כֵּהָה
A garment of praise for a spirit of despair

רוח אדני יהוה עלי 

יען משח יהוה אתי לבשר ענוים שלחני לחבש לנשברי־לב לקרא לשבוים דרור ולאסורים פקח־קוח לקרא שנת־רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל־אבלים לשום ׀ לאבלי ציון לתת להם פאר תחת אפר שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה רוח אדני יהוה עלי יען משח יהוה אתי לבשר ענוים שלחני לחבש לנשברי־לב לקרא לשבוים דרור ולאסורים פקח־קוח לקרא שנת־רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל־אבלים לשום ׀ לאבלי ציון לתת להם פאר תחת אפר שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה לשום ׀ לאבלי ציון לתת להם פאר תחת אפר שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה מעטה תהלה תחת רוח כהה תחת רוח כהה Tony Sparandeo, Noam Waxman(C)1987