• PRIERES

     

     

     

    PRIERES

     

     

     

     

    ADON OLAM אדון עולם

    Seigneur de l'éternité

    (Yossi Azulay)

     

     

    Adon olam acher malkh
    Beterem kol yitzir nivra
    let naasa b’hephtzo kol
    azai melekh chmo nikra
    vea’hare kikhlot hakol
    levado imlokh nora
    vehou haya vehou hové
    vehou yihiè betiphara
    vehou e’had veein cheni
    lehamchil lo lha’hbira
    beli rechit beli ta’hlit
    velo haoz vehamisra
    vehou eli ve’hai goali
    vetzour ‘hevli beèt tzara
    vehou nisi oumanos li
    menat kosi beyom ékra
    b
    eyado aphkid rou’hi
    beèt ichan veaira
    veim rou’hi geviati
    Adonai li velo ira.

     

    Seigneur de l’éternité qui régna 

    Avant que tout existant fût créé

    A l’époque où tout fut créé selon Son désir
    Alors « roi » fut son nom proclamé
    Et après que la totalité se sera accomplie
    Il sera seul à régner en étant respecté
    Et il fut et Il est
    Et il sera pour sa gloire
    Et il est un et il n’y en a pas d’autre
    Pour être son modèle ou lui être associé
    Sans commencement, sans fin
    Et à lui la force et la principauté
    Et il est mon Dieu et mon sauveur vivant
    Et le rocher de ma douleur d’enfantement à l’heure de la souffrance hostile
    Et il est mon étendard et un refuge pour moi
    Celui qui prendra soin de ma coupe le jour où je l’appellerai
    Dans Sa main je confierai mon souffle pour qu’il le répare
    A l’heure où je dormirai et à l’heure où je veillerai
    Et avec mon souffle je confierai mon corps
    J’ai l’Eternel et je ne craindrai pas.

     

     

     

     

    ANA B'KOACH

     

    Que par la puissance et la grandeur de Ta droite, l’étau oppressant se desserre.

    Écoute la complainte de Ton peuple ; élève-nous, purifie-nous, ô Redoutable.

    Nous T’en prions, Seigneur, comme la prunelle de l’œil, protège ceux qui proclament Ton unité.

    Bénis-les, purifie-les, réserve-leur Ta tendresse, accorde-leur Ta justification.

    Ô tout puissant et saint, dans Ta grande générosité, guide Ton assemblée.

    Toi qui unique, triomphe, tourne-Toi vers Ton peuple, le témoin de Ta sainteté.

    Accueille ses implorations et entends ses cris lancinants, Toi qui connais le secret des cœurs.

    Loué soit le Nom glorieux, que Sa royauté subsiste à jamais.

     

     

     

     

    BARUCH HABA H'SHEM ADONAÏ

     ברוך הבא בשם יהוה

     

     

     

     

     

    EL ADON 

    Yossi AZULAY

    ( avec lyrics )

     

     

     

     

     

     

    HASHEM MELECH  יהוה מֶלֶךְ 

    Gad et Beni ELBAZ

     

     

     The Lord is King, the Lord was King,
    the Lord will be King forever and ever.
    The Lord will be King
    Praise and thank G-d
    Praise and thank G-d Jehova, our Lord and G-d is one

     


    Hashem melech, Hashem malach, Hashem imloch le'olam va'ed
    Hashem melech, Hashem malach, Hashem imloch le'olam va'ed
    Hashem melech, Hashem malach, Hashem imloch le'olam va'ed
    Hashem melech, Hashem malach, Hashem imloch le'olam va'ed

    Ahalel Hashem elokim ve'egadlenu batoda
    Ahalel Hashem elokim ve'egadlenu batoda

    Yud ve' He ve' Vav ve' He Hashem elokeinu Hashem echad
    Yud ve' He ve' Vav ve' He Hashem Hashem echad

    Hashem melech, Hashem malach, Hashem imloch le'olam va'ed
    Hashem melech, Hashem malach, Hashem imloch le'olam va'ed
    Hashem melech, Hashem malach, Hashem imloch le'olam va'ed
    Hashem melech, Hashem malach, Hashem imloch le'olam va'ed

     

     

     

     

    KUMI ORI Kumi Ori קומי אורי

    ( Lève-toi et brille ) Isaïe 60,1-2

     

     

     

      

     

     

     

     

     

     

     

     

    « Carolyn HYDEDIVERS CHANTS »