RUAH ADONAÏ ALAÏ

RUAH ADONAÏ ALAÏ 

Isaïe 61,1-3

https://www.youtube.com/watch?v=3znPzyqeRoo

Ruach Adonai alai / רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה, עָלָי–
___ The spirit of the Lord is upon me
ya’an mashach Adonai oti — levaser anavim / יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים
___ Because the Lord has anointed me — to preach good news to the poor
Sh’lachani lachvosh l’nishberei lev / שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי-לֵב
___ He has sent me to bind up the brokenhearted
likro lishvuyim dror / לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר
___ To proclaim liberty to the captives
v’la’asurim p’kach-ko’ach. / וְלַאֲסוּרִים פְּקַח-קוֹחַ
___ And freedom to the prisoners
Likro shnat ratzon la ‘Adonai / לִקְרֹא שְׁנַת-רָצוֹן לַיהוָה
___ To proclaim the year of the Lord’s favor
V’yom nakam le’Eloheinu / וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ
___ And the day of the vengeance of our God
L’nachem kol avelim / ְנַחֵם, כָּל-אֲבֵלִים
___ To comfort all who mourn
Lasum le’avelei Tziyon / לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן
___ To grant to those who mourn in Zion
Latet lahem pe’er tachat efer / לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר
___ To give them glory instead of ashes
Shemen sasson tachat evel / שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל–
___ Oil of gladness instead of mourning
Ma’ateh t’hilah tachat ruach kehah / מַעֲטֵה תְהִלָּה, תַּחַת רוּחַ כֵּהָה
A garment of praise for a spirit of despair

רוח אדני יהוה עלי 

יען משח יהוה אתי לבשר ענוים שלחני לחבש לנשברי־לב לקרא לשבוים דרור ולאסורים פקח־קוח לקרא שנת־רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל־אבלים לשום ׀ לאבלי ציון לתת להם פאר תחת אפר שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה רוח אדני יהוה עלי יען משח יהוה אתי לבשר ענוים שלחני לחבש לנשברי־לב לקרא לשבוים דרור ולאסורים פקח־קוח לקרא שנת־רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל־אבלים לשום ׀ לאבלי ציון לתת להם פאר תחת אפר שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה לשום ׀ לאבלי ציון לתת להם פאר תחת אפר שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה מעטה תהלה תחת רוח כהה תחת רוח כהה Tony Sparandeo, Noam Waxman(C)1987